"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 28"
Keluar!
Siapa itu?
Nyawa dibayar nyawa, itu aturan dunia persilatan.
Tapi aku, Bi Luo...
... tak pernah bertindak sesuai aturan.
Aku terlalu tergesa-gesa tempo hari dan...
... tidak melihat dengan jelas.
Itu sebabnya...
Aku tidak bermaksud begitu.
Tapi Xiao Yin terbunuh olehmu.
Kau mau apa?
Ada 3 cangkir di sini.
Hanya satu yang anggur,
lainnya adalah arsenik...
... dan secangkir kesedihan milik Xiao Yin,
Air mata kesedihan karena cinta.
Pilih cangkirnya dan minumlah,
untuk menghibur roh Xiao Yin di surga.
Orang-orang Menara Salju...
... ada di seluruh kedai ini.
Jika kau membunuhku,
akan sulit bagimu untuk melarikan diri.
Kenapa aku harus lari?
Aku tidak akan lari dari apa yang seharusnya aku tanggung.
Kau juga harus.
Pilih satu dan minum.
Jika kau minum ini,
kau mungkin masih punya kesempatan untuk hidup.
Jika tidak,
kau akan mati oleh Pedang Yu Chang ini.
Karena itu,
biarkan aku yang minum menggantikannya.
Apakah boleh?
Aku yang membuat kesalahan ini, aku akan menanggung akibatnya sendiri.
Aku tak butuh bantuanmu.
Meskipun Tuan Bi Luo...
... belum menyiapkan 3 gelas ini,
Menara Salju dan aku tetap akan memberimu penjelasan.
Kakak Seperguruan.
Aku telah berjanji pada Guru akan melindungimu selama aku hidup.
Tapi kau terluka parah sekarang, sulit--
Cukup, jangan bicara lagi.
Pemimpin Menara Xiao, tindakanmu mengejutkanku.
Itu benar-benar di luar dugaanku.
Kau menggunakan gelarmu sebagai Pemimpin Menara untuk menanggung ini,
tetapi tidak bertanya...
... apakah aku setuju dengan ini atau tidak.
Lagipula, insiden Xiao Yin terjadi karena aku.
Jika aku menyelesaikannya,
bukankah itu lebih baik?
Jika kau minum arsenik,
kau akan mati dengan cepat dan mudah.
Tetapi jika kau minum Air Mata Kesedihan Karena Cinta,
kau akan menderita kesedihan karena cinta selama sisa hidupmu.
Merasakan rasa sakit dalam segala hal.
Pemimpin Menara Xiao,
kau yakin?
Kau adalah Pemimpin Menara.
Kau tidak harus membahayakan diri sendiri.
Aku akan meminumnya atas namamu.
A Jing,
kau tidak boleh melakukan ini untukku.
Tidak peduli apa hasilnya,
semua orang di Menara Salju...
... tidak boleh menyusahkan Tuan Bi Luo.
Xiao Tai, kau juga.
A Jing,
ini hidupku.
Yi Qing.
Kau jangan minum itu.
Kakak Seperguruan.
Sepertinya aku benar.
Cangkir ini...
... adalah anggur.
Pemimpin Menara Xiao memang beruntung.
Kau orang yang sangat berbakat,
Aku berharap suatu hari...
... kau akan bergabung dengan Menara Salju.
Selamat tinggal.
Kau.
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Untungnya itu anggur.
Jika itu 2 lainnya, apa yang akan terjadi kemudian?
Apa kau tidak tahu kondisimu sendiri?
Dia mungkin juniormu,
dan menghadapi kesedihan karena kematian ayahnya,
tapi itu salahnya sendiri, dia harus menanggungnya sendiri.
A Jing.
Aku tak bisa membalas semua kebaikan guruku dalam kehidupan ini.
Itu keinginannya saat sekarat.
Aku tak bisa mengecewakannya.
Izinkan aku bertanya padamu,
bagaimana jika Xiao Tai terus membuat kesalahan?
Tak peduli apa yang terjadi di masa depan...
... atau apa pun kesalahan yang dibuat Xiao Tai, aku akan menanggung semua konsekuensinya.
Menara Salju ingin mendapatkan informasi...
... namun tidak mengirim orang yang lebih tangguh.
Sejak aku ditangkap,
aku takkan memohon belas kasihan.
Imam Besar, mengapa tidak mengampuni nyawanya untuk saat ini?
Biarkan aku menginterogasinya...
... dan dapatkan beberapa informasi bermanfaat...
... sebelum membunuhnya.
Tidak perlu.
Sekarang, Sekte Bulan tidak bisa lagi toleran.
Gunakan jaring besi untuk menenggelamkannya ke dalam Danau Suci.
Ketika tubuhnya telah membusuk dan dibersihkan oleh air,
ambil tulangnya dan kirimkan secepatnya ke Menara Salju.
Baik.
Kebetulan sekali, aku juga punya sesuatu untuk dikembalikan ke Menara Salju.
Kirimkan bersamaan.
Kau sudah kembali.
Efek buruk Racun Darah di telapak tanganmu terus menyerang.
Apakah belakangan ini sering kambuh?
Jika kau tidak menyelamatkanku,
kau tidak akan--
Selama kau bersamaku, aku tak keberatan dengan rasa sakitnya.
Jangan khawatir.
Aku takkan pergi ke mana pun.
Yi Qing.
Kulitmu...
Aku baik-baik saja.
Karena Yi Qing...
... telah kembali ke Menara Salju dengan aman,
aku akan menjaga mayat ayah.
Aku akan menemaninya.
Pemimpin Menara,
Sekte Bulan mengirim sesuatu.
Nyonya Zi Mo ingin meminta Pemimpin Menara dan Nona Jing...
... untuk melihat dan mendiskusikannya.
Baik.
Pemimpin Menara dan Nona Jing,
inilah yang dikirim Sekte Bulan,
Aku belum membukanya.
Buka.
Baik.
Penjaga! Buka petinya.
"Surat Ming He untuk..."
"Surat Ming He untuk Xiao Yi Qing."
Orang ini kemungkinan besar pengintai yang kita kirim ke Sekte Bulan.
Zi Mo,
minta Tabib Mo memeriksa tulangnya.
Jika itu dia,
beri dia penguburan yang layak.
Baik.
Bawa pergi.
Sekte Bulan berhasil menerobos Lembah Pasir...
... karena Chi Xiao Tai kehilangan peta rahasia ini...
... dan itu ditemukan oleh Ming He.
A Jing, tenang dulu.
Ini mungkin ulah Sekte Bulan...
... dalam upaya untuk memecah belah kita.
Dan juga,
Qing Lan...
Guru dan Kakak Seperguruan Pertamaku terbunuh oleh Sekte Bulan...
... hanya untuk menyelamatkanku.
Bahkan tidak meninggalkan abunya.
Kau tahu...
... selama ini aku tak pernah berani untuk kembali ke Lembah Pasir.
Aku tak pernah tahu...
... semuanya terjadi karena Chi Xiao Tai--
Tolong tenanglah.
Berikan aku waktu.
Aku akan menyelidikinya.
Menyelidikinya?
Tak peduli apa yang terjadi di masa depan...
... atau apa pun kesalahan yang dibuat Xiao Tai,
aku akan menanggung semua konsekuensinya.
A Jing! A Jing!
Ayah.
Ketika Ayah masih hidup,
aku bisa bertindak sembarangan.
Itu karena...
... tak peduli berapa banyak masalah yang kusebabkan,
Ayah akan melindungiku.
Tapi sekarang...
Sekarang...
... siapa yang akan melindungiku?
Xiao Tai.
Meskipun Guru telah meninggalkan kita,
kau masih punya aku...
... dan Yi Qing.
Kau akan selalu menjadi adik perempuan kami.
Kau beristirahatlah.
Ayo.
Chi Xiao Tai.
Saat itu di Lembah Pasir,
apa kau kehilangan peta rahasia ini?
Nona Jing,
kau ini bicara apa?
Lembah Pasir apa?
Peta rahasia apa?
Apakah kau tahu bahwa...
... karena peta rahasia ini,
Sekte Bulan mampu menembus Lembah Pasir?
Tapi,
itu terjadi bertahun-tahun yang lalu,
Kenapa kau...
Ternyata memang kau.
A Jing.
Kaulah orang yang menghancurkan Lembah Pasir...
... dan membuat Guru dan Kakak Seperguruan Pertamaku terbunuh.
A Jing.
Aku akan menanggung kesalahan Xiao Tai.
Xiao Yi Qing,
Kau tak bisa memikul 2 nyawa di sekolahku.
Kau masih memilih untuk melindunginya.
Kau dan Xiao Tai berasal dari Menara Salju.
Tidak peduli siapa itu, aku akan tetap melindungi.
Kakak Seperguruan,
bawa Xiao Tai pergi.
Xiao Tai,
ayo pergi dulu.
Kita serahkan ini pada Yi Qing.
Karena Nona Jing datang untukku,
aku akan menyelesaikan masalah ini sendiri.
Xiao Tai!
Jika Nona Jing yakin bahwa...
... insiden di Lembah Pasir...
... adalah niatku,
maka hari ini,
kau boleh menggunakan Pedang Mawar Darah untuk mengambil nyawaku,
dan selesaikan kebencianmu.
Jangan berpikir dengan perlindungan Pemimpin Menara, aku takkan membunuhmu.
Xiao Tai! / Xiao Tai!
Itu kesalahanku,
biarkan aku menyelesaikannya sendiri.
Kalian berdua tak perlu mengkhawatirkanku.
Xiao Tai!
Jangan mendekat!
Aku akui...
... aku tak sengaja menjatuhkan...
... peta rahasia ke Lembah Pasir.
Tapi itu kesalahan yang tidak disengaja.
Aku takkan bersembunyi karena ini.
Jika kau benar-benar percaya bahwa...
... dengan membunuhku,
itu bisa membalaskan dendam Tuan Bai dan Kakakmu,
maka hari ini,
di depan tablet nisan ayahku,
aku akan memberimu nyawaku.
Shu Jing Rong!
Lembah Pasir dihancurkan oleh Sekte Bulan!
Mereka juga Guru dan Kakak Seperguruanmu!
Aku akan menyerahkan nyawaku.
Xiao Tai!
Xiao Tai.
Xiao Tai!
Xiao Tai! Jangan tidur, Xiao Tai!
Tabib Mo ada di sini. Kau akan baik-baik saja.
Tabib Mo, bagaimana kondisinya?
Dia tidak lagi dalam bahaya.
Pendekar muda Gao, tenanglah.
Untungnya itu tidak menembus bagian vital.
Jika itu setengah inci dalamnya,
butuh keajaiban untuk menyelamatkannya.
Mereka berdua dari Menara Salju,
mengapa Nona Jing melakukan itu?
Bukankah terlalu gegabah?
Aku perlu meramu obat untuk Nona Chi,
tolong jaga dia sebentar.
Terima kasih.
Yi Qing.
Aku sudah kehilangan ayahku,
aku tak bisa kehilanganmu juga.
Xiao Tai.
Tuan Xue Gu tidak lagi di sini,
tapi kau masih punya aku.
Kasih sayangku untukmu tidak kurang dari Yi Qing.
Kapan kau akan mengerti?
Apa yang kau pikirkan?
Karena aku telah menjadi Pemimpin Sekte,
tidak ada yang berani bertindak melawan kehendakku,
tapi para pengikut...
... pasti ada yang meragukanku.
Sebagai prioritas utama,
kita harus meningkatkan gengsi Sekte Bulan di dunia persilatan.
Hanya dengan begitu, aku bisa meyakinkan semua orang.
Ini tak bisa dicapai dalam semalam.
Jangan khawatir.
Qing Hui dan yang lainnya telah pergi selama beberapa hari,
seharusnya ada berita segera.
Posisi Menara Salju di dunia persilatan...
... semakin kuat sekarang.
Xiao Yi Qing...
... terlihat lemah dan sakit,
tapi dia rumit.
Aku yakin, dia akan menjadi penghalang kita...
... dalam mendominasi komunitas bela diri.
Lihat ini dulu.
Apa ini?
Aku menggabungkan duri bunga dengan 8 Trigram dari 5 Elemen,
dan merencanakan formasi ini.
"Formasi Duri Bunga"
Jika kita bisa menguasai formasi ini,
kekuatan kita akan menjadi tak terkalahkan.
"Formasi Duri Bunga"
Bagaimana kau menemukan formasi ini?
Kau tampaknya dalam kesulitan akhir-akhir ini.
Aku ingin membantumu.
Aku tidak tahu kenapa tapi...
... akhir-akhir ini 8 Trigram dari 5 Elemen terus muncul di pikiranku.
Mungkin aku sudah mempelajarinya sebelum aku kehilangan ingatan.
Juga, 8 Trigram ini dari 5 Elemen...
... dapat melipatgandakan kekuatannya.
Dengan kekuatan duri bunga,
itu akan sangat kuat.
Apakah kau mengingat sesuatu?
Kenapa tanganmu begitu dingin?
Apa kau tidak sehat?
Aku baik-baik saja.
Itu karena Sutra Hati Xuan Yin.
Aku di tingkat akhir,
tapi aku belum punya terobosan.
Aku telah membaca catatan Sekte Bulan.
Dengan kekuatan Roh Bulan,
aku bisa coba lagi.
Azure Azalea sulit untuk dibudidayakan,
tetapi biji dan bunganya memiliki sifat yang sama.
Dengan bantuan Roh Bulan,
mungkin kita akan memiliki kesempatan...
... untuk menembus tingkat terakhir Sutra Hati Xuan Yin.
Jika benih tidak bisa bereaksi,
apakah itu akan membahayakan tubuhmu?
Aku bisa mulai lagi.
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
Jika aku bisa menguasai Sutra Hati Xuan Yin,
tidak ada yang berani mengacaukan Sekte Bulan.
Kenapa aku harus takut?
"Menara Salju"
Yi Qing!
Yi Qing,
Balai Lan Xue melaporkan.
Keluarga Yin dari Longquan tampaknya menghadapi beberapa masalah.
Surat-surat yang kami kirim jauh hari belum dijawab.
Keluarga Yin dari Longquan telah menempa banyak senjata hebat untuk Menara Salju.
Kita sangat dekat.
Suruh Gao Meng Fei membawa beberapa orang berkuda ke sana secepatnya...
... untuk memastikan keselamatan keluarga Yin.
Baik.
Yi Qing.
Tadi,
jika Nona Jing tidak menarik pedangnya tepat waktu,
Xiao Tai pasti sudah mati.
Nona Jing memiliki kepribadian yang kuat.
Begitu dia membuat keputusan, tak ada yang bisa merubah pikirannya.
Menghadapi masalah Xiao Tai dan Nona Jing kali ini...
... benar-benar mengganggumu.
Kakak Seperguruan, apa yang ingin kau katakan?
Xiao Tai adalah junior kita,
dan Guru baru saja meninggalkan kita.
Dia sekarang koma,
apa kau tak ingin mengunjunginya?
Sebelum Guru meninggal,
dia memercayakan Xiao Tai padaku.
Aku juga berjanji bahwa...
... tidak peduli apa yang dilakukan Xiao Tai,
aku akan melindungi nyawanya.
Tapi Xiao Tai dan aku hanya junior dan senior.
Kau harus mengetahuinya dengan sangat baik.
Hilangnya peta rahasia Lembah Pasir...
... adalah kesalahan yang tidak disengaja Xiao Tai,
tapi konsekuensinya sangat besar.
Kita berutang kepada Tuan Bai dan sekolahnya...
... untuk pertempuran di Lembah Pasir.
Karena itu adalah kesalahan Xiao Tai,
sebagai kakaknya, aku harus menanggungnya.
Tapi A Jing juga anggota Menara Salju.
Aku harus bertanggung jawab untuknya juga.
Ini tidak bias.
Sangat sulit bagimu.
Pergi lakukan urusanmu,
tinggalkan Xiao Tai padaku.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Ming Che berkata bahwa racun Bunga Tertinggi di dalam tubuhmu--
Itu tidak membuat perubahan,
kau tak perlu khawatir.
Kau di sini hari ini untuk Chi Xiao Tai, kan?
Aku mengerti sudut pandangmu.
Aku tidak akan mempersulitmu.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Tapi,
Xiao Tai bukan musuhmu.
Menurut pendapatmu,
apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku bersikap seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Jika itu kau,
tidakkah kau ingin balas dendam?
A Jing.
Aku ke sini untuk berterima kasih telah menunjukkan belas kasihan.
Xiao Tai tidak memiliki kepatutan.
Jika kau tidak mencabut pedang pada waktunya,
dia mungkin sudah mati sekarang.
Hari ini dia hanya beruntung.
Aku tidak mengatakan kalau...
... aku akan melepaskannya.
Mulai sekarang,
jika kau ingin melindunginya,
kau harus mengikutinya dengan cermat.
A Jing.
Aku menderita penyakit flu kronis sejak muda.
Sepuluh tahun yang lalu, jika bukan karena Tuan Bai dan guruku,
aku tidak akan hidup sampai hari ini.
Tragedi ini sebagian disebabkan oleh Xiao Tai.
Aku di sini bukan untuk menghentikanmu balas dendam.
Namun, untuk masalah ini, sebagai senior Xiao Tai,
aku harus menanggung akibatnya.
Aku akan membayar hutang Xiao Tai.
Kau akan membayarnya?
Apa yang bisa aku lakukan padamu?
Tidak masalah harga apa yang kau bayar,
itu masih belum bisa menukarnya dengan Guru dan Kakak Seperguruanku.
Semua kehilanganku,
Chi Xiao Tai saja tak bisa menebusnya.
Xiao Yi Qing.
Yang dia hancurkan adalah rumah keduaku.
A Jing.
Kau tak bisa mengubah masa lalu,
tapi masih ada harapan untuk masa depanmu.
Selama kau bisa mengatasi trauma itu,
semuanya akan lebih baik.
Itu masa depan orang lain,
bukan masa depanku.
Kematian Guru dan...
... Kakak Seperguruanku...
... terjadi karena aku.
Maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf.
Ini nasibku,
aku tak bisa menghindarinya.
Mungkin...
... semua orang yang berhubungan denganku harus menjauh dariku.
Termasuk dirimu.
Aku takkan menjauh darimu.
Kau dan aku berkelana di dunia persilatan bersama,
kita takkan saling meninggalkan.
♪ Dengarkan salju. ♪
♪ Mendekat namun melangkah jauh. ♪
A Jing,
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa bersamamu.
Tapi tidak peduli apa, ♪ Itu tak bisa mengendalikan caranya jatuh. ♪
Aku akan menghancurkan Sekte Bulan sebelum aku mati. ♪ Konflik menumpuk. ♪
Akan kubalaskan dendam semua orang yang kita sayangi.
♪ Mata terlalu dingin. ♪
Jika kau meminum Air Mata Kesedihan Karena Cinta,
kau akan menderita kesedihan karena cinta selama sisa hidupmu.
Merasakan rasa sakit dalam segala hal.
♪ Duniaku telah membeku. ♪
Pemimpin Menara Xiao,
apakah kau yakin?
♪ Bertekad namun serius. ♪
♪ Aku menyembunyikan hasratku. ♪
♪ Aku menyembunyikanmu di dalam diriku. ♪
♪ Aku menyembunyikan kehangatan dan kerinduanku. ♪
Selama bertahun-tahun ini,
aku mencoba bersembunyi...
... dan mengabaikan perasaanku,
tetapi Air Mata Kesedihan Karena Cinta telah menyerahkan diriku.
♪ Aku menyembunyikan masa lalu. ♪
♪ Aku menyembunyikan kewarasanku. ♪
♪ Biarkan ceritanya berakhir. ♪
♪ Saat aku memanggil namamu dengan lembut. ♪
Berapa lama kita sampai di keluarga Yin?
Jika kita tidak berhenti,
kita akan sampai besok.
Kita tidak boleh lebih dari itu.
Perintah Pemimpin Menara!
Hal ini sangat mendesak, kita harus cepat!
Aku tak bisa menemukanmu di mana pun.
Aku pikir telah terjadi sesuatu padamu.
Apa kau tahu bahwa menggunakan tenaga dalam untuk memaksa...
... Benih Azure Azalea mekar akan menyebabkan racun menyerang balik?
Kau bisa terkena racun!
Untuk menekan penyeimbang tubuhku,
Kau menggunakan Racun Darah untuk mengeluarkan racun dari tubuhku.
Itu sudah meresap ke dalam sumsum tulangmu. Kali ini, kau bertindak bodoh sekali lagi.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Bahkan jika itu menyebabkan reaksi,
aku masih harus mencoba.
Untukmu,
aku bersedia melakukan apa saja.
Aku tidak membutuhkanmu untuk...
... menemukan sedikit harapan untukku.
Aku hanya ingin mencobanya dengan Roh Bulan.
Jika berhasil, bagus,
jika tidak, tidak apa-apa.
Mengapa kau melukai diri sendiri karena harapan yang semu?
Karena aku tak bisa membiarkanmu terluka lagi.
Bahkan jika itu hanya harapan yang semu, aku bersedia mencoba.
Jangan khawatir,
selain biji ini,
aku tak punya ide yang lebih baik.
Kau berjanji padaku...
... untuk takkan pernah terluka karena aku.
Mengapa kau terus mengingka janjimu?
Karena aku tahu...
... tanpa Azure Azalea,
Kau akan terluka oleh Sutra Hati Xuan Yin.
Aku tak bisa hanya duduk diam.
Dibandingkan menepati janjiku,
aku lebih khawatir tentang keselamatanmu.
Mulai sekarang,
aku takkan membiarkanmu mengkhawatirkanku.
Karena aku sudah berjanji melindungi Sekte Bulan,
aku takkan membiarkan apa pun terjadi padaku.
Mulai sekarang,
aku takkan membiarkanmu terluka untukku.
Salam, Pemimpin Menara Xiao.
Kenapa kau selalu memegang seruling,
tapi aku belum pernah mendengarnya.
Almarhum ayahku memberikan seruling ini padaku.
Aku sering memainkannya.
Tapi sekarang,
Menara Salju sedang berkabung untuk Tuan Xue Gu,
itu sebabnya aku tak berani memainkannya.
Nona Xue,
ada sesuatu yang aku butuh bantuanmu.
Kau bisa memberitahuku,
aku akan melakukan yang terbaik untukmu.
"Kediaman Yin"
Oh tidak. Aku terlambat.
Jangan lari!
Ke mana lagi kau bisa lari?
Nona, aku Gao Meng Fei dari Menara Salju.
Apakah kau anggota keluarga Yin?
Terima kasih, Tuan.
Aku seorang putri keluarga Yin dari Longquan,
Yin Liu Zhu.
"Balai Lan Xue"
Yi Qing,
pertempuran di Istana Bunga...
... telah menyebabkan penyakitmu kambuh.
Kau harus lebih banyak istirahat.
Tak apa-apa.
Apakah ada berita?
Ini tentang Sekte Bulan.
Untungnya, ibuku masih hidup.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More